1
00:00:13,910 --> 00:00:19,800
Jiwa yang berselimut debu di kalangan
bintang, matahari dan bulan

2
00:00:20,000 --> 00:00:25,800
Membangkitkan ketidakberdayaan mimpi ngeri yang mengigau.

3
00:00:26,239 --> 00:00:32,000
Membongkar rentetan peristiwa takdir ini,

4
00:00:32,200 --> 00:00:37,420
tidak dapat lari dari kesunyian seumur hidup ini.

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,530
Di sebalik jerebu yang suram,

6
00:00:39,530 --> 00:00:41,200
sebelum terletak laluan gunung.

7
00:00:41,299 --> 00:00:44,070
Walaupun saya ingin melarikan diri,
tiada lari.

8
00:00:44,200 --> 00:00:45,900
Tetapi tidak kira bagaimana nasib mengatur hidup saya,

9
00:00:45,899 --> 00:00:49,899
hati saya yang gigih tidak akan berubah.

10
00:00:50,280 --> 00:00:58,700
Tidak kira berapa lama masa berlalu
dan betapa dunia berubah.

11
00:00:59,490 --> 00:01:05,490
Mendengar bunyi sedih guqin,
tidak boleh lupa apa yang patut dilupakan.

12
00:01:05,680 --> 00:01:11,120
Hubungan fana menjerat masa muda saya.

13
00:01:11,620 --> 00:01:17,820
Maafkan kesombongan yang jelas
Saya pendam dalam hati.

14
00:01:18,079 --> 00:01:23,799
pergi ke pertempuran dan menghadapi
keluasan, keagungan bumi dan langit.

15
00:01:24,099 --> 00:01:25,899
Hidup juga sepi

16
00:01:25,900 --> 00:01:30,100
sangat tertarik, seperti api yang menyala-nyala.

17
00:01:30,200 --> 00:01:36,000
Masa lalu, tonton sebagai
Saya berjalan sekali melalui pasang surut.

18
00:01:36,299 --> 00:01:42,399
Menggunakan tepi bilah yang sejuk dan kesendirian guqin,
menulis peristiwa masa lalu dan hari ini.

19
00:01:42,500 --> 00:01:49,799
pedang kesepian di hujung jari saya,
bercakap dan ketawa dengan mudah.

20
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
Episod 6

21
00:02:12,599 --> 00:02:14,150
Begitu sahaja?

22
00:02:14,680 --> 00:02:17,360
Bunga Datura dari tebing bertentangan perairan Youdu's Lethean

23
00:02:17,409 --> 00:02:19,210
Mereka akan mencari Debunga Datura,

24
00:02:19,210 --> 00:02:22,500
asalkan pencuri mempunyai Datura Pollen pada mereka
kita mungkin akan dapat mencari mereka.

25
00:02:22,500 --> 00:02:25,389
Selain Youdu, di manakah lagi anda boleh mencari Datura Pollen?

26
00:02:25,389 --> 00:02:26,859
Di Selatan dan Barat,

27
00:02:26,909 --> 00:02:30,039
Selagi ada tempat yang gelap, Bunga Datura akan tumbuh.

28
00:02:30,039 --> 00:02:35,500
Oleh itu, bergantung hanya pada kehendak Datura Pollen
tidak mengenal pasti pencuri.

29
00:02:36,710 --> 00:02:38,580
Abang Kanan!

30
00:02:39,159 --> 00:02:42,759
Abang senior, orang kampung turun gunung minta tolong kita. 
Seekor raksasa telah dikesan di Kampung An Lu

31
00:02:42,759 --> 00:02:45,739
Tiga keluarga terbunuh dalam satu malam,
 Ketua Pendeta sedang menunggu anda.

32
00:02:45,740 --> 00:02:48,320
Saudara Senior, cepat dan pergi, 
Saya akan tinggal di sini dan menunggu Roh Butterfly.

33
00:02:48,319 --> 00:02:49,849
Baiklah

34
00:02:58,990 --> 00:03:01,939
Ketua Pendeta memerintahkan saya untuk membawa anda 
menuruni bukit untuk melindungi penduduk kampung.

35
00:03:01,939 --> 00:03:03,490
Cepat pergi bersiap.

36
00:03:03,490 --> 00:03:04,790
Ya Tuan.

37
00:03:07,310 --> 00:03:09,020
Ling Duan!

38
00:03:09,599 --> 00:03:11,239
Mari bersama kami menuruni bukit.

39
00:03:11,240 --> 00:03:12,540
Abang Kanan,

40
00:03:13,039 --> 00:03:15,620
awak tak ajak saya pergi bersama, kan?

41
00:03:16,240 --> 00:03:18,490
Kenapa, awak tidak mahu datang?

42
00:03:18,919 --> 00:03:20,419
Bukan saya tidak mahu,

43
00:03:20,650 --> 00:03:23,789
tetapi saya baru menghabiskan sedikit tenaga saya 
dan penanaman tidak lama dahulu

44
00:03:24,050 --> 00:03:27,380
Zhao Lin dan Ling Chuan tahu tentang ini juga

45
00:03:28,479 --> 00:03:30,280
Lebih-lebih lagi,

46
00:03:30,280 --> 00:03:32,810
Anda tidak boleh berurusan dengan Orang Bertopeng,

47
00:03:33,110 --> 00:03:34,780
jangan sebut saya.

48
00:03:34,780 --> 00:03:37,539
Apa yang anda tahu ialah melalaikan hari-hari anda 
tanpa berlatih kemahiran pedang anda

49
00:03:37,729 --> 00:03:39,310
Awak duduk dalam bilik awak sepanjang hari

50
00:03:39,620 --> 00:03:42,469
Apa lagi yang boleh menjejaskan penanaman dan kemahiran anda?

51
00:03:42,979 --> 00:03:45,719
Abang Kanan, Abang Kanan Kedua tidak salah,

52
00:03:46,000 --> 00:03:47,719
Dia kehilangan sebahagian besar tenaganya...

53
00:03:47,750 --> 00:03:49,879
... membantu kita menyingkirkan roh jahat

54
00:03:50,219 --> 00:03:51,379
Biarkan saya pergi sebaliknya,

55
00:03:51,430 --> 00:03:52,879
Tidak.

56
00:03:52,879 --> 00:03:54,879
Jika perkara ini...

57
00:03:54,879 --> 00:03:57,979
... ada kaitan dengan lelaki bertopeng itu, 
maka anda akan berada dalam bahaya

58
00:03:57,979 --> 00:04:00,859
Itulah sebabnya saya harus bertanggungjawab untuknya

59
00:04:01,000 --> 00:04:04,509
Abang Kanan, izinkan saya pergi bersama Abang Tu Su.

60
00:04:05,479 --> 00:04:08,590
Lelaki Bertopeng itu jelas datang selepas kami kali terakhir

61
00:04:08,590 --> 00:04:11,640
Jika dia membunuh orang kampung adalah untuk memancing kita keluar,

62
00:04:11,639 --> 00:04:14,519
dia akan muncul jika kita pergi ke sana

63
00:04:15,569 --> 00:04:17,430
Betul, abang senior!

64
00:04:17,430 --> 00:04:19,519
Jika tidak kerana mereka berdua...

65
00:04:19,569 --> 00:04:21,389
meninggalkan gunung tanpa kebenaran,

66
00:04:21,389 --> 00:04:23,550
semua ini tidak akan berlaku

67
00:04:23,600 --> 00:04:27,030
Biarkan kami menjadi umpan semasa anda menunggu berdekatan

68
00:04:27,029 --> 00:04:29,739
Mungkin kita boleh menarik dia keluar dengan cara ini

69
00:04:30,040 --> 00:04:32,240
abang senior! abang senior!

70
00:04:32,329 --> 00:04:35,789
Abang senior, Qing Xue menemui sesuatu.
 Dia mahu awak berakhir

71
00:04:35,790 --> 00:04:37,030
Mungkinkah ia satu lencongan?

72
00:04:37,029 --> 00:04:39,399
Abang senior, awak hadir ke Bandar Tian Yong

73
00:04:39,399 --> 00:04:40,979
Shaogong dan saya akan turun gunung

74
00:04:42,379 --> 00:04:44,129
Mari kita buat seperti itu

75
00:04:44,480 --> 00:04:46,680
Jika anda melihat Lelaki Bertopeng,

76
00:04:46,680 --> 00:04:48,689
jangan bertindak secara impulsif

77
00:04:48,689 --> 00:04:51,480
Setelah saya selesai di sini, 
Saya akan sertai anda berdua dengan segera

78
00:04:51,480 --> 00:04:53,950
-Berwaspada
-Ya

79
00:04:58,870 --> 00:05:00,590
Jom pergi tengok

80
00:05:00,620 --> 00:05:02,149
-Terjumpa apa-apa?
-Tidak

81
00:05:02,149 --> 00:05:04,060
Kami akan berpecah dan meneruskan pencarian.
-Baiklah

82
00:05:04,060 --> 00:05:06,740
jom pergi

83
00:05:08,579 --> 00:05:10,719
Mari kita lihat di sana

84
00:05:14,879 --> 00:05:15,939
jom pergi

85
00:05:33,560 --> 00:05:35,530
Terjumpa apa-apa?

86
00:05:36,819 --> 00:05:40,050
Ia tidak kelihatan seperti hasil daripada sebarang racun

87
00:05:41,199 --> 00:05:45,079
Terdapat bahan melekit pada luka

88
00:05:45,079 --> 00:05:46,699
Pelik betul

89
00:05:46,699 --> 00:05:49,000
Mungkinkah ada sejenis makhluk yang menelannya dan kemudian muntah?

90
00:05:49,000 --> 00:05:50,360
Ia boleh

91
00:05:50,360 --> 00:05:52,540
Jadi benar bahawa terdapat raksasa di sekeliling?

92
00:05:53,259 --> 00:05:55,990
Malam yang lain Ah Xing berkata...

93
00:05:55,990 --> 00:06:00,730
dia melihat banyak tanglung besar di luar tandas

94
00:06:00,730 --> 00:06:02,400
Dalam sekelip mata,

95
00:06:02,399 --> 00:06:04,620
semua tanglung hilang

96
00:06:04,629 --> 00:06:06,490
Apa yang perlu dilakukan sekarang?

97
00:06:06,490 --> 00:06:08,650
Adakah kita telah menjadi sasaran raksasa itu?

98
00:06:08,939 --> 00:06:11,469
jangan takut

99
00:06:11,470 --> 00:06:13,420
Memandangkan ia terletak di kaki Bandar Tian Yong,

100
00:06:13,459 --> 00:06:16,849
kita tidak akan membiarkan raksasa itu membawa kerosakan kepada kampung

101
00:06:17,680 --> 00:06:21,810
itu bagus

102
00:06:45,560 --> 00:06:47,850
Terdapat bau Datura Pollen pada ini,

103
00:06:48,310 --> 00:06:50,300
Lelaki Bertopeng sepatutnya berada berdekatan.

104
00:06:51,420 --> 00:06:53,129
Tiada jalan lain di sini,

105
00:06:53,220 --> 00:06:57,740
Ini mesti dibawa ke sini
apabila Lelaki Bertopeng itu membersihkan lukanya di hulu

106
00:06:58,399 --> 00:07:00,139
Kami akan berjalan di sepanjang bank

107
00:07:00,810 --> 00:07:02,250
Di manakah sumber aliran ini?

108
00:07:02,250 --> 00:07:03,910
Bahagian belakang Bandar Tian Yong

109
00:07:04,680 --> 00:07:06,389
Tian Du Peak berada di hadapan

110
00:07:06,389 --> 00:07:07,979
jom pergi

111
00:07:25,410 --> 00:07:27,680
Kami telah mencari selama berjam-jam

112
00:07:28,029 --> 00:07:31,259
Tiada apa-apa yang mencurigakan di dalam dan di luar kampung

113
00:07:31,720 --> 00:07:35,450
Mungkinkah Lelaki Bertopeng itu sudah melarikan diri mengetahuinya 
kita akan berjaga di sini?

114
00:07:35,470 --> 00:07:37,040
Terasa pelik bagi saya

115
00:07:37,040 --> 00:07:40,490
Pada pendapat anda apakah tanglung itu?

116
00:07:40,899 --> 00:07:42,939
Mungkin mereka...

117
00:07:42,939 --> 00:07:44,990
Mungkinkah mata bercahaya?

118
00:07:44,990 --> 00:07:46,420
Walau apa pun,

119
00:07:46,420 --> 00:07:49,290
kita akan tinggal di sini malam ini

120
00:07:49,699 --> 00:07:52,089
Saya ingin tahu apakah jenis raksasa itu

121
00:07:54,269 --> 00:07:56,789
apa salahnya 
Adakah anda bimbang raksasa itu mungkin kuat?

122
00:07:56,790 --> 00:07:57,990
Bukan itu sahaja

123
00:07:58,519 --> 00:08:01,589
Saya fikir jika awak perlu balik dahulu

124
00:08:01,589 --> 00:08:04,229
Laporkan potongan kami kepada Abang Kanan

125
00:08:04,720 --> 00:08:07,840
Lagipun, awak tak sepatutnya pergi 
dari Pedang Kesunyian Terbakar untuk masa yang lama

126
00:08:07,839 --> 00:08:10,329
Lagipun, anda tidak dapat dipisahkan daripada kuasa pedang

127
00:08:10,379 --> 00:08:13,569
Itulah sebabnya Lelaki Bertopeng itu boleh memburu anda

128
00:08:13,930 --> 00:08:15,829
Saya tidak takut dengan Lelaki Bertopeng

129
00:08:15,829 --> 00:08:18,560
Saya hanya takut tidak dapat mengawal kuasa pedang

130
00:08:19,009 --> 00:08:21,039
Selagi saya ingat,

131
00:08:21,170 --> 00:08:24,129
ia telah menyeksa saya tanpa henti

132
00:08:24,660 --> 00:08:27,410
Cikgu terpaksa mengasingkan diri untuk pemulihan kerana saya

133
00:08:27,790 --> 00:08:30,379
Abang Senior sentiasa berada di hujung kaki,

134
00:08:30,589 --> 00:08:32,329
terlalu banyak membuang masa...

135
00:08:32,950 --> 00:08:34,820
... pada saya.

136
00:08:34,820 --> 00:08:37,020
Kadang-kadang saya tertanya-tanya,

137
00:08:37,039 --> 00:08:39,509
kenapa aku tak boleh jadi lelaki biasa?

138
00:08:40,870 --> 00:08:42,830
Tengok orang kampung tu

139
00:08:42,830 --> 00:08:44,770
Kesemua mereka sangat mementingkan keabadian

140
00:08:44,799 --> 00:08:47,149
... kerana yang abadi adalah luar biasa

141
00:08:47,210 --> 00:08:48,940
... dan berbeza daripada mereka

142
00:08:49,389 --> 00:08:51,899
Pada masa itu apabila saya belajar kemahiran pedang di Kota Tian Yong,

143
00:08:53,399 --> 00:08:55,319
satu-satunya keinginan saya...

144
00:08:55,320 --> 00:08:58,560
..ialah menjadi manusia biasa seperti orang kampung

145
00:09:02,360 --> 00:09:06,220
Tusu, angkat kepala awak

146
00:09:06,690 --> 00:09:10,940
Pedang Kesunyian Membakar mungkin telah membebankan anda

147
00:09:11,009 --> 00:09:15,309
tetapi jika anda berfikir dengan cara lain, ia juga milik anda untuk mengeksploitasi

148
00:09:15,309 --> 00:09:17,289
Semakin anda menolaknya,

149
00:09:17,289 --> 00:09:20,860
semakin anda terperangkap dalam fikiran negatif anda sendiri

150
00:09:20,879 --> 00:09:23,549
Terima segala-galanya tanpa dendam adalah langkah pertama menentangnya

151
00:09:24,580 --> 00:09:26,900
Jangan biarkan impian terburuk anda mengawal anda

152
00:09:26,899 --> 00:09:29,429
Andalah yang mengawal segala-galanya

153
00:09:31,179 --> 00:09:33,039
Saya mengawalnya?

154
00:09:33,100 --> 00:09:37,730
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Saya pasti anda akan dapat menghilangkan kekuatan pedang pada anda suatu hari nanti

155
00:09:48,490 --> 00:09:53,139
Shaogong! 
Biar saya uruskan. 
Anda tinggal di sini untuk melindungi penduduk kampung

156
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
kat mana ni?

157
00:11:26,509 --> 00:11:27,889
Jom dapatkan dia

158
00:11:30,299 --> 00:11:32,199
Kenapa awak melulu?

159
00:11:32,200 --> 00:11:35,340
Adakah anda tahu tanggungjawab anda ke atas seluruh klan kami?

160
00:11:36,250 --> 00:11:38,100
Kembalilah!

161
00:11:47,799 --> 00:11:49,789
Mengapa ibu tidak menyukai saya?

162
00:11:49,789 --> 00:11:53,500
Nama saya Han Yunxi,
 bukan "anak Xiuning"!

163
00:11:53,799 --> 00:11:55,609
Anda Han Yunxi?

164
00:12:27,659 --> 00:12:30,569
awak ni apa? 
Dedahkan diri anda!

165
00:12:36,659 --> 00:12:38,329
Shaogong!

166
00:12:40,690 --> 00:12:44,070
Han Yunxi! 
Tiada siapa yang boleh melindungi anda kali ini!

167
00:12:44,070 --> 00:12:47,560
Jangan bergerak!
Dapatkan saya Pedang Kesunyian yang Membakar!

168
00:12:47,559 --> 00:12:50,699
Kelewatan suku jam dan saya akan potong lengan

169
00:12:51,139 --> 00:12:54,330
Jika kamu menolak, dia akan mati

170
00:12:54,350 --> 00:12:56,509
Jangan dengar cakap dia, Tusu!

171
00:12:56,509 --> 00:12:58,649
Jangan berikan dia Pedang Kesunyian yang Membara!

172
00:12:58,679 --> 00:13:02,769
Awak nak jaga dia? 
Anda tidak boleh menyelamatkan leher anda sendiri!

173
00:13:02,929 --> 00:13:04,449
Shaogong!

174
00:13:10,179 --> 00:13:12,909
Tusu! Lari!

175
00:13:13,460 --> 00:13:17,210
Jangan berikan dia Pedang Kesunyian yang Membara! jangan!

176
00:13:19,529 --> 00:13:21,019
Shaogong!

177
00:13:39,830 --> 00:13:43,230
Tusu! Tusu!

178
00:14:10,330 --> 00:14:11,810
Apa yang salah dengan Ah Xiang?

179
00:14:11,840 --> 00:14:13,800
Mungkinkah sesuatu telah berlaku kepada Senior Tusu?

180
00:14:14,230 --> 00:14:15,940
Kelihatan Lelaki Bertopeng itu telah pergi

181
00:14:15,940 --> 00:14:17,360
Saya masih mempunyai beberapa masalah untuk diselesaikan

182
00:14:17,360 --> 00:14:19,210
Awak boleh balik dan jaga Nenek awak

183
00:14:42,009 --> 00:14:43,710
Tusu

184
00:14:47,809 --> 00:14:50,409
Beri saya Pedang Kesunyian yang Membara

185
00:14:55,679 --> 00:14:57,599
Berikan saya pedang

186
00:14:57,600 --> 00:15:00,879
Tidak. Tolong tenang, Tusu

187
00:15:00,879 --> 00:15:02,980
Saya mahu membalas dendam!

188
00:15:12,970 --> 00:15:15,000
Tidak boleh masuk. Apa sekarang?

189
00:15:17,480 --> 00:15:19,800
abang senior

190
00:15:19,830 --> 00:15:20,570
Mana Tusu?

191
00:15:20,570 --> 00:15:23,140
Tiada idea. 
Shaogong dan dia berdua tidak kelihatan di mana-mana

192
00:15:23,139 --> 00:15:25,710
Pesona ini tiba-tiba muncul. 
Tiada siapa boleh masuk

193
00:15:25,710 --> 00:15:27,100
Kami telah memindahkan penduduk kampung dari tempat ini

194
00:15:27,100 --> 00:15:28,649
Melangkah ke tepi

195
00:16:18,169 --> 00:16:19,919
Di manakah Tusu dan Shaogong?

196
00:16:19,919 --> 00:16:21,059
Lepaskan mereka!

197
00:16:21,059 --> 00:16:22,250
Anda berada di sini pada masa yang sesuai

198
00:16:22,250 --> 00:16:25,649
Anda akan lihat sebentar lagi
 apa yang telah berubah oleh adik lelaki anda!

199
00:17:13,759 --> 00:17:15,750
Pedang dan badan, bergabung!

200
00:18:15,950 --> 00:18:17,850
Tusu!

201
00:19:02,259 --> 00:19:04,619
Tusu!

202
00:19:43,569 --> 00:19:45,049
Tusu...

203
00:19:59,950 --> 00:20:02,590
Syabas, Baili Tusu

204
00:20:02,589 --> 00:20:05,000
Segala usaha dan perancangan saya tidak sia-sia

205
00:20:05,000 --> 00:20:07,210
Anda akhirnya memberi saya Pedang Kesendirian yang Membakar

206
00:20:07,240 --> 00:20:08,420
Tusu!

207
00:20:23,990 --> 00:20:27,089
Bangun... bangun!

208
00:20:35,910 --> 00:20:37,029
Tu Su...

209
00:20:38,299 --> 00:20:39,909
Tu Su!

210
00:20:56,259 --> 00:20:57,890
Tu Su...

211
00:21:03,380 --> 00:21:05,170
Cikgu!

212
00:21:07,099 --> 00:21:08,939
Cikgu...

213
00:21:58,089 --> 00:21:59,579
Cikgu.

214
00:22:00,029 --> 00:22:01,910
pergi jemput Ketua Pendeta ke sini.

215
00:22:01,980 --> 00:22:03,259
Ya tuan.

216
00:22:13,410 --> 00:22:16,370
Saya sendiri telah pergi ke Kampung An Lu untuk menyiasat.

217
00:22:16,940 --> 00:22:19,809
Tetapi, seperti yang saya dapati, dalam satu malam,

218
00:22:19,849 --> 00:22:22,709
semua orang bertopeng telah hilang,

219
00:22:22,710 --> 00:22:26,009
satu-satunya perkara yang tinggal 
adalah tanda sihir [nama] digunakan.

220
00:22:26,460 --> 00:22:29,160
Ini sudah cukup untuk membuktikannya

221
00:22:29,230 --> 00:22:33,849
ini adalah sihir gelap 
yang boleh menyerap dan mencipta tenaga rohani.

222
00:22:35,460 --> 00:22:36,430
Tenaga rohani yang diserap?

223
00:22:36,460 --> 00:22:37,220
betul tu.

224
00:22:37,930 --> 00:22:40,700
Ada kebarangkalian mereka mahu serap
tenaga rohani pedang dari tubuh Tusu,

225
00:22:40,740 --> 00:22:42,900
menggabungkannya dengan Pedang Kesunyian Membakar
untuk mencipta sesuatu yang baru.

226
00:22:46,720 --> 00:22:49,420
Lelaki bertopeng itu memaksa Tusu untuk mengambil Pedang Kesunyian Membakar,

227
00:22:49,880 --> 00:22:52,690
bermakna dia sudah tahu 
hubungan antara Tusu dan Pedang.

228
00:22:55,529 --> 00:22:57,649
Tahun itu di Wu Mon Ling Gou,

229
00:22:57,700 --> 00:22:59,830
walaupun saya tidak melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.

230
00:22:59,829 --> 00:23:03,230
Lelaki bertopeng itu mungkin dalam kumpulan yang sama

231
00:23:04,759 --> 00:23:08,410
8 tahun yang lalu apabila pemeteraian Sword of Burning Solitude gagal,

232
00:23:08,440 --> 00:23:12,480
lelaki bertopeng mungkin mencuba
untuk mencuri tenaga rohani pedang,

233
00:23:12,569 --> 00:23:15,309
itulah sebabnya mereka meletakkan begitu banyak usaha untuk merancang selama ini.

234
00:23:16,289 --> 00:23:17,779
Cikgu,

235
00:23:18,190 --> 00:23:20,340
Yinzhen, jangan risau.

236
00:23:20,380 --> 00:23:23,490
Saya sudah turunkan pesanan
untuk meningkatkan keselamatan Tian Yong Cheng (Sky City).

237
00:23:23,490 --> 00:23:25,420
Tiada siapa boleh masuk

238
00:23:26,170 --> 00:23:28,800
dan anda sentiasa berlatih/bermeditasi dalam kesendirian,

239
00:23:28,799 --> 00:23:31,259
kerana kejadian ini anda meninggalkannya lebih awal,

240
00:23:31,309 --> 00:23:33,759
untuk menyembuhkan pelajar sulung anda;

241
00:23:33,759 --> 00:23:36,019
anda telah membazirkan sihir/zen beratus-ratus tahun

242
00:23:37,299 --> 00:23:38,359
Oh betul, masih ada satu perkara lagi;
 Youldo (kampung halaman Qingxue)

243
00:23:38,359 --> 00:23:42,659
menghantar seorang gadis bernama Feng Qingxue ke dalam Tian Yong Cheng kami,
untuk mencari Pedang Pembakaran Kesendirian.

244
00:23:42,990 --> 00:23:44,809
Mereka jelas tidak menghormati kita.

245
00:23:44,869 --> 00:23:47,219
Magic/zen boleh diperoleh semula melalui latihan.

246
00:23:48,730 --> 00:23:50,420
Sekarang ini orang tua Youldo cedera

247
00:23:50,529 --> 00:23:54,029
Dan Feng Qingxue juga menyelamatkan Tusu pada tahun itu.

248
00:23:54,470 --> 00:23:58,180
Yang Mulia Hansu, biarkan mereka pergi kali ini.

249
00:23:58,470 --> 00:24:01,339
Yinzhen, tahun itu saya memberi amaran kepada anda,

250
00:24:01,339 --> 00:24:03,079
untuk tidak menerima Tusu sebagai pelajar anda.

251
00:24:03,109 --> 00:24:07,459
Tengok sekarang, aura gelapnya sudah tidak terkawal

252
00:24:07,920 --> 00:24:10,100
kalau kekal macam tu akan jadi huru hara.

253
00:24:10,640 --> 00:24:13,890
Dengarkan saya kali ini,
 bagaimana kalau kita serahkan dia kepada Youldo.

254
00:24:13,890 --> 00:24:16,580
Jika tidak kita boleh merampas KungFunya.

255
00:24:16,579 --> 00:24:19,049
Ia satu penyelesaian. 
Dengan cara itu kita boleh mengelak...

256
00:24:19,049 --> 00:24:21,839
Pendeta Hansu, Tusu adalah seorang yang baik hati.

257
00:24:21,839 --> 00:24:26,129
Kejadian di Kampung An Lu, 
itu kerana dia mahu menyelamatkan orang 
sebab itu dia dikawal oleh Pedang.

258
00:24:26,200 --> 00:24:28,580
Namun, Tian Yong Cheng adalah tempat ketuhanan semata-mata.

259
00:24:28,579 --> 00:24:32,819
Selagi mereka mampu untuk kembali pada kesalahan mereka, bercucuk tanam sepenuh hati, 
maka mereka boleh meninggalkan kekejaman dunia.

260
00:24:32,849 --> 00:24:35,769
Tambahan pula, Tu Su tidak berniat untuk menyakiti sesiapa.

261
00:24:36,779 --> 00:24:40,460
Bakat semula jadinya melebihi semua murid Kota Tian Yong.

262
00:24:41,019 --> 00:24:43,019
Kerana bakat semulajadinya,

263
00:24:43,019 --> 00:24:46,750
jadi, jika dia terus berlatih,

264
00:24:46,789 --> 00:24:49,549
Saya takut akan ada hari

265
00:24:49,579 --> 00:24:53,419
bahawa dia akan menguasai ilmu pedang.

266
00:24:53,420 --> 00:24:58,330
Jika pada masa itu, dia tidak dapat mengawal pembakaran dari roh jahat ini.

267
00:24:58,339 --> 00:25:00,449
Kemudian ia akan menyusahkan.

268
00:25:03,220 --> 00:25:07,019
Adakah anda pernah memikirkannya? 
Jika suatu hari, di Bandar Tian Yong,

269
00:25:07,069 --> 00:25:11,950
apabila tuannya, Yang Mulia ZhenYin 
tidak dapat mengawal aura gelap dalam dirinya,

270
00:25:12,660 --> 00:25:15,140
maka ia akan menjadi seperti yang dikatakan oleh Nenek Youdu,

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,539
kehidupan rakyat jelata akan dirosakkan olehnya!

272
00:25:22,829 --> 00:25:24,659
Ketua Pendeta,

273
00:25:24,660 --> 00:25:27,860
Tahun-tahun ini, walaupun 
Saya sentiasa bermeditasi dalam kesunyian,

274
00:25:27,930 --> 00:25:31,620
tetapi setiap tiga tahun,
 Saya selalu jumpa dia selama sebulan.

275
00:25:32,849 --> 00:25:35,119
Sifat kanak-kanak ini baik hati,

276
00:25:35,119 --> 00:25:37,299
tanpa kesan negatif.

277
00:25:37,339 --> 00:25:40,720
Di Bandar Tian Yong, 
selain Ling Yue,

278
00:25:40,720 --> 00:25:43,130
dia tidak mempunyai sesiapa untuk bercakap dengannya.

279
00:25:43,170 --> 00:25:45,980
Dapat memelihara sifatnya,
 ia tidak mudah.

280
00:25:47,759 --> 00:25:50,990
Zi Yin, saya faham usaha awak terhadapnya.

281
00:25:50,990 --> 00:25:52,819
Tetapi adakah anda telah memikirkannya?

282
00:25:52,849 --> 00:25:56,209
Pembakaran dari roh jahat ini terlalu berbahaya.

283
00:25:57,109 --> 00:25:59,199
Jika kita berdua tidak dapat mengawalnya,

284
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
maka ia akan menjadi sangat menyusahkan.

285
00:26:01,789 --> 00:26:02,990
Anda tidak boleh masuk, berhenti, 
berhenti di situ!

286
00:26:03,019 --> 00:26:05,410
Anda tidak boleh masuk!

287
00:26:05,410 --> 00:26:07,310
Cikgu!

288
00:26:12,670 --> 00:26:16,090
Guru, murid telah mengecewakan anda

289
00:26:16,759 --> 00:26:18,190
dengan mencipta kekacauan besar.

290
00:26:18,670 --> 00:26:20,330
Saya menyakiti Abang Senior.

291
00:26:20,849 --> 00:26:23,449
Murid sanggup menggunakan hidup untuk menebus kesalahan.

292
00:26:24,549 --> 00:26:28,079
Cikgu tolong hukum saya.

293
00:26:28,079 --> 00:26:30,329
Anda tidak berterima kasih atas didikan anda.

294
00:26:30,329 --> 00:26:34,000
Dan sekarang, Ling Yue terluka kerana awak.

295
00:26:34,519 --> 00:26:37,839
Bagaimana anda boleh mudah berputus asa dalam hidup anda?

296
00:26:37,839 --> 00:26:39,500
Katakan perkara bodoh seperti itu?

297
00:26:40,349 --> 00:26:42,179
Jika saya tahu anda akan mengucapkan kata-kata ini,

298
00:26:42,190 --> 00:26:44,950
kenapa saya selamatkan awak masa tu?

299
00:26:44,950 --> 00:26:46,730
Murid takut membahayakan orang lain,

300
00:26:49,119 --> 00:26:51,719
Murid tidak dapat mengawal Pedang yang menyala.

301
00:26:52,930 --> 00:26:55,289
Lagipun tak boleh kawal diri.

302
00:26:56,950 --> 00:26:59,220
Zi Yin, bagaimana dengan ini?

303
00:26:59,220 --> 00:27:03,799
Keluarkan semua penanamannya dan biarkan dia hidup 
dalam repositori sutra sepanjang hayatnya

304
00:27:04,369 --> 00:27:06,199
Ini adalah cara lain.

305
00:27:08,440 --> 00:27:11,600
Ketua Pendeta,
 Saya tidak berpihak kepada Tu Su,

306
00:27:12,000 --> 00:27:15,400
tetapi pembakaran tidak diaktifkan sejak lapan tahun yang lalu.

307
00:27:16,130 --> 00:27:18,340
Sekarang ia telah melihat kuasa darah dan api syaitan,

308
00:27:18,390 --> 00:27:20,280
Saya takut ia tidak akan tenang dengan mudah.

309
00:27:21,140 --> 00:27:26,150
Lapan tahun ini, separuh daripada semangat pedang 
yang telah dihapuskan semakin berkembang.

310
00:27:27,619 --> 00:27:30,329
Sekarang ia tinggal bersama Tu Su.

311
00:27:31,039 --> 00:27:34,670
Meterai yang kami letakkan hanya boleh menghalang roh jahat.

312
00:27:34,670 --> 00:27:38,400
Ia tidak boleh menghalang roh daripada memelihara syaitan dalam dirinya.

313
00:27:38,910 --> 00:27:41,380
Jika kita menghapuskan penanaman Tu Su,

314
00:27:41,839 --> 00:27:45,279
maka kita perlu mengambil meterai dari lapan tahun yang lalu.

315
00:27:46,339 --> 00:27:48,569
Saya takut dengan pembolehubah penjanaan semula,

316
00:27:49,190 --> 00:27:52,289
atau hakikat bahawa Tu Su 
akan mudah dikawal oleh pedang.

317
00:27:53,210 --> 00:27:55,860
atau roh mencari dan memasuki badan lain.

318
00:27:57,059 --> 00:27:59,169
Ia juga disebabkan oleh sebab ini,

319
00:27:59,170 --> 00:28:01,450
Youdu tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya

320
00:28:02,609 --> 00:28:04,459
Kini Nenek Youdu cedera parah

321
00:28:04,500 --> 00:28:06,650
sedangkan saya juga telah kehabisan tenaga saya

322
00:28:07,029 --> 00:28:09,329
Saya takut bahawa ia tidak akan mudah untuk menekan kuasa pedang

323
00:28:09,369 --> 00:28:11,099
Apa yang boleh dilakukan sekarang?

324
00:28:11,099 --> 00:28:13,089
Anda akan berundur semula tidak lama lagi

325
00:28:15,380 --> 00:28:18,600
Saya telah memikirkannya 
sebelum saya pergi berundur kali terakhir

326
00:28:19,150 --> 00:28:21,680
Jika daya dalam badan Tusu tidak dapat dikawal,

327
00:28:21,960 --> 00:28:23,690
masih ada satu kaedah lagi

328
00:28:25,380 --> 00:28:29,240
Bandar Tian Yong adalah tempat di dunia dengan udara paling segar

329
00:28:29,720 --> 00:28:33,680
Kawasan larangan di belakang gunung ini 
juga mempunyai udara paling tulen

330
00:28:34,559 --> 00:28:37,279
Saya mungkin tidak dapat menghapuskan kuasa dalam badan Tusu

331
00:28:37,880 --> 00:28:40,200
tetapi ia masih boleh ditekan

332
00:28:40,619 --> 00:28:43,089
Sejak Tusu dan pedang telah menjadi satu,

333
00:28:43,420 --> 00:28:45,600
kenapa tidak simpan dia di tanah larangan?

334
00:28:46,150 --> 00:28:50,850
Ia juga akan menjadi satu hukuman bagi Tusu untuk merenung kesilapannya

335
00:28:58,579 --> 00:29:01,899
Baiklah kalau begitu. Lagi satu...

336
00:29:01,900 --> 00:29:05,430
Dia telah mencederakan rakan seperantisnya, Ling Yue

337
00:29:05,430 --> 00:29:08,910
Hukuman yang berat mesti dikenakan untuk menegakkan peraturan dan undang-undang mazhab kita

338
00:29:08,910 --> 00:29:14,290
Ketua Pendeta, 
Saya telah berada di sini di Bandar Tian Yong selama seratus tahun

339
00:29:14,750 --> 00:29:18,319
Saya hanya mempunyai Tusu dan Ling Yue sebagai murid saya

340
00:29:19,700 --> 00:29:23,920
Seorang cedera parah, 
seorang lagi menderita akibat sumpahan pedang

341
00:29:23,920 --> 00:29:25,820
Masa depan mereka akan penuh dengan kemunduran

342
00:29:27,210 --> 00:29:30,569
Demi saya, 
Saya berharap Ketua Pendeta akan...

343
00:29:31,589 --> 00:29:33,699
beri dia peluang.

344
00:29:34,519 --> 00:29:37,029
Yang Mulia, jika kita benar-benar melihatnya,

345
00:29:37,029 --> 00:29:39,089
Tusu tidak sengaja

346
00:29:39,539 --> 00:29:41,460
sila pertimbangkan semula.

347
00:29:46,920 --> 00:29:48,340
Lupakan saja

348
00:29:48,789 --> 00:29:51,779
pelajar anda adalah pelakunya dan

349
00:29:52,210 --> 00:29:54,650
yang tercedera ialah pelajar anda

350
00:29:56,759 --> 00:29:59,470
Simpan dia di tanah larangan selama tiga tahun

351
00:30:00,140 --> 00:30:01,640
tetapi Tusu ingat,

352
00:30:01,640 --> 00:30:04,980
dalam tempoh tiga tahun ini 
anda tidak boleh meninggalkan kawasan itu.

353
00:30:05,349 --> 00:30:07,019
Tusu faham.

354
00:30:11,920 --> 00:30:14,430
Apa jadi dengan abang senior?

355
00:30:14,829 --> 00:30:18,279
itu kerana kegilaan Tusu mengambil alih. 
anda tidak melihatnya.

356
00:30:18,279 --> 00:30:21,819
tapi macam satu matlamat dia nak tikam abang senior.

357
00:30:21,839 --> 00:30:23,389
apa yang awak cakap? 
siapa tikam siapa?

358
00:30:23,430 --> 00:30:25,450
anda salah, Tusu tidak akan menyakiti abang Senior.

359
00:30:25,519 --> 00:30:27,660
saya bercakap benar.

360
00:30:28,140 --> 00:30:30,850
jika Pendeta tidak tiba tepat pada masanya untuk menghalang Tusu

361
00:30:31,130 --> 00:30:33,660
Abang senior mungkin tidak hidup.

362
00:30:34,200 --> 00:30:35,750
bagaimana dengan Tusu, di mana dia?

363
00:30:35,769 --> 00:30:37,089
awak masih risaukan dia?!

364
00:30:38,460 --> 00:30:41,170
tidak pasti bagaimana Pendeta memohon supaya dia

365
00:30:41,190 --> 00:30:44,340
... dia hanya akan dikurung selama tiga tahun

366
00:31:12,319 --> 00:31:14,230
Han Yun Xi!

367
00:31:16,170 --> 00:31:17,880
Yun Xi!

368
00:31:20,160 --> 00:31:22,300
Yun Xi!

369
00:31:22,720 --> 00:31:25,160
Perasaan sedih yang tidak dapat dibendung

370
00:31:25,589 --> 00:31:30,179
Saya patut bersandar pada bahu awak sekarang

371
00:31:30,769 --> 00:31:32,279
Han Yun Xi!

372
00:31:32,279 --> 00:31:37,619
Saya masih ingat wajah innocent awak dulu

373
00:31:38,190 --> 00:31:43,740
Sekarang ia menunjukkan perubahan kehidupan

374
00:31:44,250 --> 00:31:50,700
Walaupun saya akan terluka,
Saya sanggup berada di sisi awak selamanya

375
00:31:52,740 --> 00:31:54,170
cikgu

376
00:31:58,210 --> 00:32:01,390
Masa lalu adalah masa lalu. 
Kenapa masih berpegang padanya?

377
00:32:01,789 --> 00:32:04,710
Tusu, cepat dan masuk

378
00:32:04,710 --> 00:32:09,180
... yang saya lalui dan bersiar-siar

379
00:32:09,670 --> 00:32:15,630
Kenangan masa lalu yang jauh

380
00:32:15,630 --> 00:32:21,620
masih tidak dapat dihapuskan sehingga kini

381
00:32:25,609 --> 00:32:30,179
Saya masih ingat awak yang tidak bersalah dahulu

382
00:32:30,180 --> 00:32:32,400
Han Yun Xi!

383
00:32:32,400 --> 00:32:37,120
Sekarang ia menunjukkan perubahan kehidupan

384
00:32:37,230 --> 00:32:38,980
Dia ialah BaiLi Tusu.

385
00:32:39,140 --> 00:32:40,800
Kenapa awak menghalang saya?

386
00:32:40,839 --> 00:32:44,079
Qingxue, saya tidak tahu 
bagaimana Youdu disambungkan ke Tusu

387
00:32:44,119 --> 00:32:46,209
Tetapi saya tahu bahawa Pendeta Ziyin boleh menyelamatkannya

388
00:32:46,269 --> 00:32:48,440
tetapi dia boleh membantu menyekat aura jahat pedang itu

389
00:32:48,480 --> 00:32:50,170
Bolehkah Youdu berbuat demikian?

390
00:32:50,200 --> 00:32:53,590
Jika anda tidak dapat menghentikan penderitaannya,

391
00:32:53,589 --> 00:32:55,339
maka jangan ganggu dia

392
00:32:55,339 --> 00:32:57,429
atau anda hanya mencederakan dia.

393
00:32:57,480 --> 00:32:59,259
saya tidak akan membahayakannya.

394
00:32:59,259 --> 00:33:00,690
Saya pasti akan mencari jalan untuk menyelamatkannya.

395
00:33:00,700 --> 00:33:02,400
saya harap begitu juga.

396
00:33:10,490 --> 00:33:12,120
Tusu, mulai sekarang

397
00:33:12,160 --> 00:33:16,970
tiada siapa boleh memasuki tempat ini selain Ling Yue

398
00:33:18,190 --> 00:33:22,470
Semasa saya berundur, 
anda akan melakukan beberapa pencarian jiwa di sini

399
00:33:23,549 --> 00:33:25,619
Anda mungkin bersendirian dan sendiri

400
00:33:25,619 --> 00:33:29,159
tetapi ia adalah peluang yang baik untuk melawan pemikiran gelap dalam fikiran anda

401
00:33:29,880 --> 00:33:33,080
Ingat ini:
bertenang, berfikir dan bertolak ansur

402
00:33:33,130 --> 00:33:36,670
Tenangkan fikiran anda, belajar memupuk diri anda

403
00:33:37,390 --> 00:33:42,990
Saya berharap pada masa saya kembali, 
anda akan dapat mengawal pedang

404
00:33:42,990 --> 00:33:45,160
... dan tidak terluka oleh kuasanya lagi

405
00:33:46,559 --> 00:33:49,349
Ya tuan, cikgu.

406
00:34:24,699 --> 00:34:26,480
Tutup meterai!

407
00:34:42,630 --> 00:34:45,840
Siapa beritahu awak?

408
00:34:46,179 --> 00:34:49,279
Bagaimana ia boleh berlaku!

409
00:34:49,539 --> 00:34:51,480
Jangan risau, Nenek You Du

410
00:34:51,510 --> 00:34:54,990
Pedang itu selamat di Bandar Tian Yong kita

411
00:34:55,019 --> 00:34:58,090
Lebih-lebih lagi, kami mempunyai ahli pedang untuk mengawalnya. 
Kami tidak akan kehilangannya

412
00:34:59,079 --> 00:35:02,829
Bandar Tian Yong ialah tempat yang terkenal untuk penanaman keabadian

413
00:35:03,329 --> 00:35:06,239
Bagaimana anda masih boleh bercakap bohong tanpa muka?

414
00:35:07,030 --> 00:35:09,960
Izinkan saya bertanya kepada anda, apa yang berlaku kepada Lelaki Bertopeng itu
 siapa yang cuba mencuri pedang?

415
00:35:09,960 --> 00:35:12,780
Lokasi dan latar belakangnya masih tidak diketahui

416
00:35:13,630 --> 00:35:15,960
Musuh-musuh kita memerhatikannya secara tamak

417
00:35:16,489 --> 00:35:19,899
Dengan Kota Tian Yong sahaja,
 bolehkah anda menjamin pedang berada di tangan yang selamat?

418
00:35:20,500 --> 00:35:23,809
Saya juga boleh membawanya kembali kepada Youdu

419
00:35:23,809 --> 00:35:25,579
Nenek telah memperbesar-besarkan perkara itu

420
00:35:25,909 --> 00:35:29,069
Fikir-fikirkanlah.
 Jika kita tidak mampu berjaga-jaga terhadap pedang,

421
00:35:29,070 --> 00:35:32,000
adakah Youdu benar-benar mampu melakukannya?

422
00:35:33,030 --> 00:35:37,800
Selain itu, kini Lelaki Bertopeng itu tertumpu di Bandar Tian Yong,

423
00:35:38,380 --> 00:35:40,680
ia sebenarnya satu rahmat kepada Youdu

424
00:35:42,840 --> 00:35:45,430
Dan juga jangan lupa

425
00:35:45,429 --> 00:35:47,319
awak cedera teruk

426
00:35:47,320 --> 00:35:51,630
Walaupun saya akan memberikan anda pedang, 
boleh awak bawa balik?

427
00:35:51,630 --> 00:35:54,539
Tolong fikirkan semula, Nenek

428
00:35:54,539 --> 00:35:57,809
Di manakah Pendeta Ziyin? 
Saya perlu bercakap dengan dia

429
00:36:00,019 --> 00:36:02,820
Pendeta Ziyin sedang mengasingkan diri

430
00:36:03,300 --> 00:36:04,560
Pengasingan?

431
00:36:06,650 --> 00:36:08,740
Awak tak nampak dia ke?

432
00:36:10,489 --> 00:36:12,469
Macam ni lah

433
00:36:12,469 --> 00:36:16,929
Pendeta Ziyin sememangnya telah keluar dari khalwat sebelum ini
 tetapi kini dia kembali berundur

434
00:36:16,929 --> 00:36:19,250
Nenek jangan risau

435
00:36:19,250 --> 00:36:22,019
Sebaik sahaja dia kembali, 
Saya akan berbincang dengan dia

436
00:36:22,050 --> 00:36:27,100
Bagaimana dengan ini,
 kami akan memberi anda jawapan yang memuaskan dalam masa tiga tahun

437
00:36:30,719 --> 00:36:32,399
Oleh kerana begitu,

438
00:36:32,409 --> 00:36:36,319
Saya hanya boleh menunggu jawapan anda

439
00:36:36,929 --> 00:36:38,489
Qingxue, mari pergi

440
00:36:58,590 --> 00:37:03,010
Apa yang kamu tatap?
 Pergi!

441
00:37:06,219 --> 00:37:10,129
Yunxi...Tusu...

442
00:37:10,690 --> 00:37:13,170
Saya akan mencari cara untuk menghapuskan kuasa jahat pedang

443
00:37:13,730 --> 00:37:15,570
Tunggu saya

444
00:37:16,889 --> 00:37:18,259
Anda akan pergi?

445
00:37:18,260 --> 00:37:21,130
Abang Kanan merayu kepada Ketua Pendeta

446
00:37:21,489 --> 00:37:24,189
Dia juga membenarkan saya datang dan mengucapkan selamat tinggal

447
00:37:27,730 --> 00:37:30,610
Apa sebenarnya yang berlaku di Kampung An Lu hari itu?

448
00:37:31,070 --> 00:37:32,670
Saya terus mencari awak

449
00:37:33,699 --> 00:37:35,609
Tetapi saya dibawa balik oleh cikgu selepas itu

450
00:37:36,360 --> 00:37:38,289
... Jadi saya tidak sempat bertanya kepada awak itu

451
00:37:38,289 --> 00:37:40,480
Saya berada di luar pesona di Kampung An Lu

452
00:37:40,480 --> 00:37:42,690
Tidak ada cara untuk masuk walaupun selepas beberapa percubaan

453
00:37:42,719 --> 00:37:45,859
Saya tiada pilihan selain kembali untuk mendapatkan bantuan

454
00:37:45,860 --> 00:37:48,240
Saya benar-benar tidak tahu semua perkara ini boleh berlaku

455
00:37:49,489 --> 00:37:51,289
Itu semua salah saya.

456
00:37:51,289 --> 00:37:53,929
Saya tidak sepatutnya membiarkan awak pergi seorang diri

457
00:37:54,730 --> 00:37:56,960
Apa yang berlaku pada saya tiada kaitan dengan awak.

458
00:37:59,239 --> 00:38:01,779
Adakah anda tidak mahu belajar mantera untuk menghidupkan orang mati?

459
00:38:01,780 --> 00:38:03,550
Saya tidak risau sekarang.

460
00:38:05,030 --> 00:38:09,830
Tusu, tidak ada mantera untuk menghidupkan orang mati di sini.

461
00:38:10,610 --> 00:38:14,470
hanya pedang latihan

462
00:38:15,030 --> 00:38:18,060
Selama saya di sini,

463
00:38:18,059 --> 00:38:21,699
kejadian di Kampung An Lu dan anda dihukum

464
00:38:21,699 --> 00:38:23,579
membuat saya memahaminya di sini

465
00:38:23,579 --> 00:38:25,539
bukan untuk saya.

466
00:38:26,280 --> 00:38:27,530
kenapa?

467
00:38:28,000 --> 00:38:29,750
Memupuk keabadian...

468
00:38:29,750 --> 00:38:31,650
bermakna saya mesti menyerah pada cinta,

469
00:38:31,650 --> 00:38:34,170
... menegakkan prinsip syurga dan menghapuskan keinginan

470
00:38:34,170 --> 00:38:36,389
dan saya?

471
00:38:36,389 --> 00:38:40,170
saya hanya orang biasa.

472
00:38:40,250 --> 00:38:43,570
Saya mempunyai kebimbangan, persahabatan dan cinta.

473
00:38:43,570 --> 00:38:47,820
tujuan saya di sini adalah untuk mencari...

474
00:38:49,190 --> 00:38:51,280
Saya takut jika saya tinggal di sini terlalu lama,

475
00:38:51,280 --> 00:38:54,560
satu-satunya dedikasi dan harapan itu
 Saya ada akan dipadamkan

476
00:38:55,889 --> 00:38:57,900
jadi saya perlu pergi

477
00:38:59,289 --> 00:39:04,769
Tusu, saya percaya kita akan bertemu lagi suatu hari nanti

478
00:39:08,860 --> 00:39:11,680
ke mana anda bercadang untuk pergi selepas itu?

479
00:39:14,809 --> 00:39:17,960
tanahnya besar, mana-mana boleh jadi rumah.

480
00:39:18,739 --> 00:39:21,139
saya akan pergi melawat tempat saya dibesarkan

481
00:39:21,139 --> 00:39:23,599
dan mengembara ke seluruh dunia selepas itu

482
00:39:24,210 --> 00:39:26,829
10 tahun, 20 tahun,

483
00:39:26,829 --> 00:39:29,019
atau mungkin 50 tahun.

484
00:39:29,690 --> 00:39:33,490
atau seumur hidup, jika saya tidak dapat mencari apa yang saya cari.

485
00:39:33,929 --> 00:39:36,609
mungkin saya akan melepaskannya

486
00:39:36,909 --> 00:39:40,829
Apabila hari itu tiba, 
mungkin saya akan kembali ke Bandar Tian Yong

487
00:39:40,829 --> 00:39:44,840
dan kami akan kembali bermain citer dan berbual di bawah pokok

488
00:39:44,889 --> 00:39:47,609
okay, saya akan tunggu awak

489
00:39:47,610 --> 00:39:49,720
Selalu ada tempat untuk pergi di dunia ini

490
00:39:49,719 --> 00:39:52,980
Tetapi anda sentiasa menjaga diri anda sendiri

491
00:39:53,460 --> 00:39:55,460
Anda tidak bergaul dengan yang lain

492
00:39:56,409 --> 00:39:59,329
Dan kini anda terkurung di tempat ini. 
Hari dan tahun berlalu...

493
00:39:59,329 --> 00:40:01,170
saya melakukannya dengan rela hati.

494
00:40:03,699 --> 00:40:07,219
hanya di sini saya tidak akan menyakiti orang lain.

495
00:40:07,730 --> 00:40:12,530
hanya latihan boleh membantu saya mengawal kejahatan.

496
00:40:13,599 --> 00:40:15,029
Tetapi hari itu di Kampung An Lu...

497
00:40:15,050 --> 00:40:18,100
bukankah saya memberitahu anda, 
jangan percaya pada apa yang disebut takdir

498
00:40:18,099 --> 00:40:20,759
sebab itu saya perlu berlatih selama tiga tahun

499
00:40:21,449 --> 00:40:24,069
supaya saya boleh belajar bagaimana untuk mengawalnya.

500
00:40:24,659 --> 00:40:27,929
pada masa itu saya akan pergi.

501
00:40:28,429 --> 00:40:32,099
ada satu hari nanti kita akan berjumpa lagi

502
00:40:33,239 --> 00:40:35,809
saya menantikan hari itu.

503
00:41:06,920 --> 00:41:08,320
Ketua Lei Yan

504
00:41:08,320 --> 00:41:11,080
Memandangkan Shaogong telah pun meninggalkan Bandar Tian Yong,

505
00:41:11,079 --> 00:41:13,829
mengapa tidak menyertai Mazhab Qing Yu kami?

506
00:41:13,829 --> 00:41:17,559
Berbanding dengan Bandar Tian Yong, 
Mazhab Qing Yu kami memiliki beribu-ribu eliksir,

507
00:41:17,559 --> 00:41:19,409
dan sepuluh ribu jilid buku

508
00:41:19,409 --> 00:41:24,809
Jika anda menyertai saya, 
mungkin anda akan dapat apa yang anda mahukan

509
00:41:24,809 --> 00:41:26,599
Terima kasih Ketua Lei Yan atas tawaran anda

510
00:41:26,599 --> 00:41:29,089
Namun, saya ada beberapa perkara yang belum diselesaikan

511
00:41:29,090 --> 00:41:31,150
Lagipun aku rindu keluarga aku setelah sekian lama tiada

512
00:41:31,150 --> 00:41:34,599
Adakah anda merindui hamba lama anda, Ji Tong?

513
00:41:34,599 --> 00:41:36,980
Ji Tong adalah keluarga saya,

514
00:41:36,980 --> 00:41:38,690
... bukan hamba

515
00:41:39,150 --> 00:41:43,119
Memandangkan dia keluarga awak,
 lebih-lebih lagi saya patut layan dia dengan baik

516
00:41:43,119 --> 00:41:46,250
Dia telah dijemput ke Sekolah Qing Yu

517
00:41:46,250 --> 00:41:48,519
Dia menunggu awak di sana

518
00:41:55,349 --> 00:41:57,230
Ketua Lei Yan akan memimpin jalan itu

519
00:41:57,230 --> 00:41:58,659
pasti

520
00:42:20,800 --> 00:42:22,890
Dalam tempoh tiga tahun ini,

521
00:42:22,929 --> 00:42:25,500
saya mesti cari jalan...

522
00:42:25,849 --> 00:42:28,019
..untuk menyekat aura pedang

523
00:43:02,900 --> 00:43:08,400
Jatuh cinta dengan sungai yang mengalir senyap
bintang yang memenuhi langit

524
00:43:09,199 --> 00:43:14,599
seolah-olah mimpi telah menutupi dirinya
dalam jubah lembut mengalir

525
00:43:15,500 --> 00:43:21,360
mata yang lembap tidak dapat menahan kesedihan
yang bergelora dalam hati saya

526
00:43:21,800 --> 00:43:26,700
Pada masa ini, saya sepatutnya bersandar
di bahu anda.

527
00:43:28,099 --> 00:43:33,619
Saya masih ingat awak sederhana dan tidak bersalah
penampilan pada mulanya

528
00:43:34,400 --> 00:43:39,599
Tetapi sekarang anda telah mengalaminya
pergolakan hidup

529
00:43:40,699 --> 00:43:46,599
Walaupun saya akan terluka,
Saya masih sanggup untuk selamanya

530
00:43:46,900 --> 00:43:52,099
Tunggu di sebelah anda seperti ini.

531
00:43:53,400 --> 00:43:59,000
Lihatlah ke jauh,
ke arah yang anda tunjuk

532
00:43:59,599 --> 00:44:05,400
Kami ke sana untuk mendaki, merayau

533
00:44:06,000 --> 00:44:12,000
Di kejauhan, masa-masa cerah yang jelas

534
00:44:12,300 --> 00:44:18,300
Malah sekarang mereka tidak dapat dilupakan.

535
00:44:18,699 --> 00:44:24,699
Lihatlah ke jauh,
kita pernah terburu-buru pada masa muda kita

536
00:44:25,099 --> 00:44:31,099
Merawat impian kita,
kami meredah tanah yang luas

537
00:44:31,400 --> 00:44:37,500
Kami mencari syurga cinta di tempat yang jauh

538
00:44:37,699 --> 00:44:43,699
Saya pergi terbang dengan awak.

539
00:44:43,900 --> 00:44:51,300
Berani terbang ke kejauhan.